ضمیر ملکی besitzanzeigende Fürwort =das Possessivpronomen=
ضمایر ملکی، ضمایری هستند که به جای اسم می
نشینند و بر مالکیّت دلالت می کنند.( در کتاب دستور زبان فارسی ناتل خانلری ضمیر
ملکی را متمم اسم و مضاف الیه نامیده است.)
مانند: برادرِ من – مالِ تو – کتابِ او
ich ( mein ) –
du ( dein ) –er ( sein )- sie ( ihr ) – es ( sein )
wie ( unser )- ihr ( euer ) – sie ( ihr ) – Sie ( Ihr )
*
der / ein / mein / Schlüssel
die / eine / mein / Arbeit
das / ein / mein / Hotel
گذرنامۀ شما – Ihr Pass - der Pass
عینکِ من – meine Brille - die
Brille
دوستِ شما کی می آید؟ - Wann kommt euer Freund?
حالِ مادر و پدرِ شما چطور است؟ - Wie geht es euren Eltern?
*
der – das – die – die
( N ) mein – mein – meine – meine
(G ) meines +s (es ) – meines + s
(es) – meiner – meiner
(D) meinem – meinem - ,einer – meinen
+n
( A ) meinen
– mein – meine – meine
*
این ماشینِ توست؟ بله این مالِ من است.
Ist das dein Wagen? Ja, das ist meiner. ( der Wagen )
نامۀ دوستم – der Brief meines Freundes
اسمِ مادرم – der Name meiner Mutter
*
وقتی که گوینده ( در دستور زبان اوّل شخص مفرد) دربارۀ اشیائی صحبت می کند که به
خود او تعلّق دارند، از دو عوع ضمیر ملکی استفاده می کند که هر دو مال من معنی می
دهد. (
mein – meine )
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر