جملۀ سوالی ( (der Fragesatz
جملات پرسشی که جواب
آنها بلی یا خیر است، بدون ضمیر پرسشی ساخته می شوند. در چنین جمله هایی، فعل در
اوّل جمله می آید. مانند
Arbeitest du viel?
Ist noch ein Zimmer frei?
Kommst du mit?
*
Wie teuer ist das Zimmer?
Wie lange bleiben Sie?
Wie heißt du?
Was kostet das Buch?
Wer ist das?
ضمیر ملکی besitzanzeigende Fürwort =das Possessivpronomen=
ضمایر ملکی، ضمایری هستند که به جای اسم می
نشینند و بر مالکیّت دلالت می کنند.( در کتاب دستور زبان فارسی ناتل خانلری ضمیر
ملکی را متمم اسم و مضاف الیه نامیده است.)
مانند: برادرِ من – مالِ تو – کتابِ او
ich ( mein ) –
du ( dein ) –er ( sein )- sie ( ihr ) – es ( sein )
wie ( unser )- ihr ( euer ) – sie ( ihr ) – Sie ( Ihr )
*
der / ein / mein / Schlüssel
die / eine / mein / Arbeit
das / ein / mein / Hotel
گذرنامۀ شما – Ihr Pass - der Pass
عینکِ من – meine Brille - die
Brille
دوستِ شما کی می آید؟ - Wann kommt euer Freund?
حالِ مادر و پدرِ شما چطور است؟ - Wie geht es euren Eltern?
*
der – das – die – die
( N ) mein – mein – meine – meine
(G ) meines +s (es ) – meines + s
(es) – meiner – meiner
(D) meinem – meinem - ,einer – meinen
+n
( A ) meinen
– mein – meine – meine
*
این ماشینِ توست؟ بله این مالِ من است.
Ist das dein Wagen? Ja, das ist meiner. ( der Wagen )
نامۀ دوستم – der Brief meines Freundes
اسمِ مادرم – der Name meiner Mutter
*
وقتی که گوینده ( در دستور زبان اوّل شخص مفرد) دربارۀ اشیائی صحبت می کند که به
خود او تعلّق دارند، از دو عوع ضمیر ملکی استفاده می کند که هر دو مال من معنی می
دهد. (
mein – meine )
ضمیر das Fürwort = Pronomen =
ضمیر: کلمه ای است که
به جای اسم می نشیند و مانع تکرار شدن اسم می شود. ( گوینده، شنونده، کس دیگر یا
نفر غایب )
*
ضمیر شخصی ( persönliche Fürwort )
ضمیر شخصی مفرد ( من، تو، او ) ضمیر شخصی جمع ( ما، شما، ایشان)
ich, mir, mich ( Eine Person spricht von sich.)
wir, uns (Eine Person spricht von sich und andere
Person.)
du, dir, dich( Eine Person wird angesprochen.)
ihr, euch(Mehrere Personen werden angesprochen.)
er, sie, es (Über eine dritte Person wird gesprochen.)
Sie, ihnen (Über mehrere Personen wird gesprochen.)
ich – ضمیر
شخصی گوینده ( متکلم ) اوّل شخص مفرد
du – ضمیر شخصی شنونده ( مخاطب ) دوّم شخص مفرد
Sie
– ضمیر دوّم شخص مفرد است و برای احترام گفته می شود. ( ما هم در
زبان فارسی استفاده می کنیم. مثلا: حال شما خوبه؟ ) همیشه با S بزرگ نوشته می شود.
er , sie , es – ضمیر
شخصی نفر دیگر ( غایب ) به کار می رود. او( زن ، مرد، اشیا)
*
وقتی در مورد کسی حرف می زنیم اگر نخواهیم در اول هر جمله نام آن شخص را بیان
کنیم، به جای اسم آن شخص از ضمیرشخصی « او » استفاده می کنیم.
*
ضمیر پرسشی ( Frage Pronomen )
ضمایر پرسشی کلمه هایی هستند که برای پرسیدن یک سوال به اوّل جمله اضافه می شوند.
مانند:
wie – was – wer – wen – wem – wieso –
warum – wann – wo – woher – wohin – welch
wer ضمیر پرسشی
است که با آن درمورد اشخاص سوال می کنیم. ( چه کسی؟ )
Wer sind Sie?
شما چه کسی هستید؟
به این سوال می توان به انواع مختلف جواب داد.
می توان نام و نام خانوادگی را گفت.
می توان فقط نام را گفت.
می توان نام و نام خانوادگی و آدرس و غیره را هم گفت.
نوع اوّل سوال کردن ) به هنگام سوال کردن، اگر بخواهیم سوالمان مودبانه
باشد، به آخر جملۀ سوالی مان bitte) ) اضافه می کنیم.
نوع دوّم سوال کردن ) با کلمۀ duمی توانیم از دوستان، افراد
خانواده، یا هم سن و سالان خودمان، سوال کنیم. اما سوال با دیگران مودبانه نیست.
Wer bist du?
نوع سوّم سوال کردن ) این نوع سوال کردن حالت رسمی دارد و در مورد اشخاصی
که با آنها آشنائی کامل نداریم استفاده می کنیم. فعلی که در این جملات سوالی به
کار می بریم باید جمع باشد. مانند:
Wer sind Sie?
*
woher به معنی از کجا، در زبان آلمانی با این ضمیر در
مورد موطن شخص یا مبدا به وجود آمدن سوال پرسیده می شود. مانند:
Woher kommst du?
Woher kommen Sie?
*
حروف اضافه با مفعول با واسطه
der Dativ
mit , bei, von, aus, zu, nach, seit, gegenüber, außer, gemäß, entgegen
*
حروف اضافه با مفعول بی واسطه
der Akkusativ
für, gegen, um, durch, ohne, entlang
*
حروف اضافه با مفعول با واسطه و مفعول بی واسطه
auf, in, an, von, neben, über, unter, hinter, zwischen
*
حروف اضافه با حالت مضاف و مضاف الیه
der Genitiv
wegen, trotz, während, statt, außerhalb, innerhalb, inmitten, oberhalb unterhalb, aufgrund, infolge, mittels, anhand
*
Vergleiches Wörter
Positiv
genauso … wie
ebenso … wie
so … wie
sehr
*
er ist genauso
alt wie ich.
sie ist genauso
groß wie meine Schwester.
diese Blumen sind sehr schön.
das sind sehr
schöne Rosen.
*
Komparativ
als - viel
das Taxi ist sicher schneller als der Bus.
die Blumen da sind aber viel schöner.
im Sommer gibt es viel schönere Blumen.
*
قید چیست : قید کلمه ای است که چگونگی انجام یافتن فعل یا مفهوم صفتی یا معنی کلمه دیگری را به چیزی از قبیل زمان ، مکان ، حالت وغیره مقیّد می سازد.
*
در جوابWo?
hinten:پشت
vorne جلو
da: آنجا
dort: آنجا
oben: بالا
unten: پایین
hier: اینجا
außen: بیرون
innen:درون
*
Woher? در جواب
von links: از چپ
von oben: از بالا
von draußen: از بیرون
dorther: از آنجا
daher: از آنجا
، بدین جهت
von dort: از آنجا
به بعد
*
صفت کلمه ای است که درباره اسم توضیح می دهد و یکی از ویژگی های اسم را بیان می
کند.
صفت در زبان آلمانی بر سه نوع است.
1 - صفت مطلق: همان صفت ساده است که فقط حالت و چگونگی اسم را بیان می
کند.
2 - صفت برتر: صفتی است که برتر بودن یک موصوف را نسبت به موصوف دیگر بیان
می کند.
3 - صفت عالی: صفتی است که برترین بودن موصوف را نسبت به بقیه بیان می
کند.
*
1 – gut - hoch - viel – gern – nah - schön
2 – besser – höher – mehr – lieber – näher- schöner – (am)schönsten
3 – (am) besten – (am) höchsten – (am) meisten – (am) liebsten – (am) nächsten
*
*
Regelmäßige Formen:
Adjektiv - Komparativ – Superlativ
eng - enger – am engsten
lang – länger – am längsten
groß – größer – am größten
kurz – kürzer – am kürzesten
teuer – teurer – am teuersten
alt – älter – am ältesten
arm – ärmer – am äermsten
dumm – dümmer – am dümmsten
jung – jünger – am jüngsten
scharf – schärfer – am schärfsten
schwarz – schwärzer – am schwärzsten
stark – stärker – am stärksten
warm – wärmer – am wärmsten
*
Einsilbige Adjektive haben im Komparativ oft einen Umlaut: a ( ä ) – o ( ö ) – u ( ü )
*
Unregelmäßige Formen:
Adjektiv – Komparativ – Superlativ
gut – besser – am besten
gern – lieber – am liebsten
viel – mehr – am meisten
hoch – höher – am höchsten
nah – näher – am nächsten
*
فارسی ، ترکی آذربایجانی: Deutsch
سن ، یاش : alt
آزاد : frei
خوب ، یاخچی :gut
کوچک ، بالاجا: klein
مجرد ، یالقیز : ledig
تازه ، ته زه : neu
متاهل ، ائولی: verheiratet
راحت ، راحاند : bequem
امین : ehrlich
خراب ، قولای : kaputt
خالی ، بوش: leer
خنده دار ، گولملی: lustig
مدرن ، مدلو : modern
ارزان ، اوجوز : billig
تلخ ، آجی: bitter
تاریک ، قارانلیق : dunkel
تنگ ، دار : eng
بزرگ ، بؤیوک : groß
سبز ، یاشیل : grün
سفت ، برک : hart
روشن ، ایشیق : hell
نرم و ملایم ، یوموشاق : mild
نزدیک ، یاخین : nah
قرمز ، قیرمیزی : rot
شور ، قیرقیرا : salzig
ترش ، تورش : sauer
تند ، ایتی : scharf
لاغر ، آریق : schlank
قوی ، گوجلو : stark
خشک ، قورو : trocken
گرم ، ایستی : warm
مهم ، اؤنملی : wichtig
زشت ، چیرکین: hässlich
صمیمانه ، اوره کدن : herzlich
جالب :interessant
بد ، پیس : schlecht
قشنگ ، گؤزل : schön
گران ، باها :teuer
زود ، تئز: früh
باز ، آچیق : geöffnet
بسته ، باغلی : geschlossen
عالی ، چوخ یاخچی : herrlich
آهسته ، یاواش : leise
بعد ، سورا : nächst
مهربان ، مهربان : nett
اجباری ، زوراکی : obligatorisch
دیر ، بئیواخ : spät
ممنوع، قداغان : verboten
اسم = das Namenwort = das Substantiv
*
اسم خاص = die Eigenname
اسم خاص اسمی است که بر فرد یا افرادی محصوص و معیّن دلالت
می کند. مانند:
Merkel – Goethe –
Berlin
*
اسم عام = der Sammelname = Kollektiven
اسم عام اسمی است که شامل همۀ افراد همجنس باشد. مانند:
das Taxi – das Hotel
– das Lied
*
حرف تعریف = der Begleiter = der Artikel
در زبان آلمانی همۀ اسامی جنسیت دستوری دارند. یعنی مذکر، مونث یا خنثی هستند.
حرف تعریف بیان کنندۀ جنسیت
اسامی است و باید با خود اسامی آموخته شود.
der – حرف تعریف مذکّر
die – حرف تعریف مونّث
das – حرف تعریف خنثی
*
مثال:
der Becher – die Bediente –
das Buch
Reziprokpronomen … einander
ضمیر متقابل ، ضمیر دوجانبه
Ich helfe dir.
Du hilfst mir.
Wir helfen einander.
*
sich interessieren.علاقمند بودن =
sich füreinander interessierenبه همدیگر علاقمند بودن =
*
sprechen von
voneinander sprechen
sprechen mit
miteinander sprechen
sich kümmern um
sich umeinander kümmern
*
reziprok = معکوس ، برعکس ، دوجانبه
das Pronomen
ضمیر ( دستور زبان ) =
einander = یکدیگر
interessieren ( sich ) = علاقمند بودن، مشتاق بودن
miteinander = با یکدیگر
voneinander = از یکدیگر
umeinander = برای یکدیگر، به یکدیگر
صرف افعال بی قاعده در زبان آلمانی
Die unregelmäßige
Verben ( das Zeitwort – das Tätigkeitswort )
*
1 - Backen
Präsens ( die
Gegenwart ) - ich backe – du backst( bäckst) – er /sie /es / backt (
bäckt)– wir backen – ihr backt –( sie- Sie) backen
*
Präteritum (
die Vergangenheit ) - buk( backte)– bukst(backtest)-buk(backte)-
buken(backten)- bukt(backtet) - buken( backten)
*
Perfekt (
die Vollendete Gegenwart )– ich habe gebacken – du hast
gebacken – ( er-sie-es ) hat gebacken – wir haben gebacken – ihr habt
gebacken – ( sie – Sie ) haben gebacken
*
Plusquamperfekt (
die Vorvergangenheit) – hatte gebacken
Ich hatte gebacken.
*
Futur 1 (
die Zukunft ) – werde backen
Ich werde backen.
*
Futur 2 (
die Vollendete Zukunft ) – ich werde gebacken haben – du wirst
gebacken haben – ( er – sie – es )wird gebacken haben –wir werden
gebacken haben – ihr werdet gebacken haben – ( sie – Sie ) werden
gebacken haben
ich
werde gebacken haben.
*
